Play the Translation – Salmo | Sparare alla luna

Lyrics translated by Bianca Pirrelli

ENG


Salmo is an Italian rapper/producer born in Olbia, Sardina. His sound is influenced by a variety of genres like punk, rock, hip hop, blues and electronic music which he masterfully combines into amazing beats.
“Sparare alla Luna” (shoot the moon) is one of the 13 tracks from his latest album “Playlist”, an incredibly successful album that had 8 of his songs on Spotify’s Global Chart. The music video of “Sparare alla Luna” premiered on Netflix and looked like the teaser trailer for a tv series; the rapper flew to Mexico and landed on the set of Narcos Mexico, where he was able to act with actors of the show.

Take a look at the video and learn the lyrics (in Italian and English) below. You can also find the lyric video on IGTV, so follow us on Instagram. Be a part of our world.

ITA


Salmo è un rapper/producer italiano nato a Olbia, in Sardegna. Il suo suono è influenzato da una varietà di generi musicali come il punk, rock, hip hop, blues e musica elettronica, cui lui magistralmente unisce in beat impressionanti.
“Sparare alla Luna” è una delle 13 tracce dal suo ultimo album “Playlist”, un album incredibilmente di successo che ha permesso a 8 delle sue canzoni di raggiungere la Global Chart di Spotify. Il video musicale di “Sparare alla Luna” è stata mostrata in anteprima su Netflix e sembrava il teaser trailer per una serie tv; il rapper è volato in Messico ed è atterrato sul set di Narcos Mexico, dove ha potuto recitare a fianco di attori dello show.

Guarda il video e impara le liriche (in inglese e italiano) qui sotto. Puoi anche trovare il nostro ‘lyric video’ su IGTV, quindi seguici su Instagram. Fai parte del nostro mondo.

ENG – SHOOT THE MOON


I  have an appointment for 9 o’clock on the dot
I’ll be the guy on the Punto without the alarm system
I’ll wait for you with a greasy hat and a Turkish mustache
Be careful not to be followed, gringo, be smart
A direct flight to Acapulco, ah I catapult
I’m the rogue type with a bad attitude
There’s a blue light filtering from the blinders
I go out among sharks with my leather shoes
Rays of moonlight reflected on guns
For each Judas there’s a Mexico that God doesn’t want
What a coincidence (uoh), I got the combination (uoh)
I’ve got 24 hours left and a briefcase (uoh)
I have a plan in mind for the escape
They want my raw meat
My soul is sweating under my jacket
They want to take the moon reflected in the water

It won’t be necessary, it won’t be enough
To shoot the moon to sleep tonight
It won’t be necessary, it won’t be enough
To shoot the moon to sleep tonight

I reach the bottom like the Mezcal worm
In this dirty game I’m the worm for the lure
I’ve got the package with the bow, I don’t need the party
If you don’t pay the bill you know who loses their head
I press on the pedal to Guadalajara (ehi)
Fuck, don’t talk bro, look at the cara (ehi)
Nothing stays pure from here till Tijuana (ehi)
Except for my iguana skin shoes (uh)
Rays of moonlight reflected on guns
These guys will fly to the sky on a jet, God willing
The wind plays its harmonica through pansy fields and muddy roads
Purple clouds, cut a throat, cut the coke
Blood bond, exchange of goods, terrible idea
Plate that cries, luck is blind, it’s a terrible idea
Man on the ground like in the trenches, like in a mosque
I’m the infiltrator, the DEA boss

It won’t be necessary, it won’t be enough
To shoot the moon to sleep tonight
It won’t be necessary, it won’t be enough
To shoot the moon to sleep tonight

I won’t hear the shots
Today I’ll wake up tomorrow
There’s a smoking barrel
Under this moon
I won’t hear the shots
today I’ll wake up tomorrow
There’s a smoking barrel
Under this moon

It won’t be necessary (I heard the shots), it won’t be enough (I know how you want it)
To shoot the moon to sleep tonight (I know I won’t sleep)
It won’t be necessary (I heard the shots), it won’t be enough (I know how you want it)
To shoot the moon to sleep tonight (I know I won’t sleep)

ITA – SPARARE ALLA LUNA


Ho una appunta’ per le nove in punto
Sarò il tipo sulla Punto senza l’antifurto
T’aspetto col cappello unto e con il baffo turco
Attento a non farti seguire, gringo, fatti furbo
Volo diretto ad Acapulco, ah mi catapulto
Sono il tipo farabutto nel fare brutto
C’è una luce blu che filtra dalle tapparelle
Esco fuori tra gli squali con le scarpe in pelle
Raggi di luna riflessi sopra le pistole
Per ogni Giuda c’è un Messico che Dio non vuole
Sai che combinazione (uoh), ho la combinazione (uoh)
Mi restano 24 ore e una 24 ore (uoh)
Ho un piano in mente per la fuga
Vogliono la mia carne cruda
Ho l’anima che suda sotto la mia giacca
Vogliono prendere la luna riflessa nell’acqua

Non servirà, non basterà
Sparare alla luna per dormire stanotte
Non servirà, non basterà
Sparare alla luna per dormire stanotte

Tocco il fondo come il verme del Mezcal
In questo gioco sporco sono il verme per l’esca
Ho il pacco con il fiocco non mi serve la festa
Se non paghi il conto sai chi perde la testa
Schiaccio il pedale per Gudalajara (ehi)
Cazzo non parlare fra guarda la cara (ehi)
Niente resta puro da qui a Tijuana (ehi)
Tranne le mie scarpe in pelle d’iguana (uh)
Raggi di luna riflessi sopra le pistole
Questi ragazzi andranno in cielo in jet, se Dio lo vuole
Il vento suona la sua armonica tra i campi di viole e campi di mota
Nuvole viola, taglia la gola taglia la coca
Patto di sangue, scambio di merce pessima idea
Piatto che piange, la fortuna cieca è una pessima dea
Uomo a terra come in trincea, come in moschea
Sono io l’infiltrato, il boss della DEA

Non servirà, non basterà
Sparare alla luna per dormire stanotte
Non servirà, non basterà
Sparare alla luna per dormire stanotte

Non sentirò gli spari
Oggi mi sveglio domani
C’è una canna che fuma
Sotto questa luna
Non sentirò gli spari
Oggi mi sveglio domani
C’è una canna che fuma
Sotto questa luna

Non servirà (ho sentito gli spari), non basterà (so come lo vuoi)
Sparare alla luna per dormire stanotte (so che non dormirò)
Non servirà (ho sentito gli spari), non basterà (so come lo vuoi)
Sparare alla luna per dormire stanotte (so che non dormirò)

product-highlights