Culture/Media – La Professoressa is the Italian teacher you can relate to.

created by Kristal Trotter


[ENG]: ‘La Professoressa’ could become a memorable web series for the Italian away from home and for the language student alike. Help it get to the next phase of the Independent Production Fund so it can get made.

[ITA]: ‘La Professoressa’ potrebbe diventare una serie web memorabile sia per l’Italiano lontano da casa che per lo studente di lingue. Aiutala ad arrivare alla fase successiva dell’Independent Production Fund in modo tale che possa essere creata.

Support La Professoressa on:


ENGLISH

It only took three minutes to fall deeply in love with a web series that does not exist, but with your support, a full season could actually happen.

La Professoressa (the professor) is a multilingual, coming-of-age comedy about two 20-something sisters, Elettra and Cinzia, who leave Rome to try their luck in Toronto. The protagonist, Elettra, is a failing jazz singer who adds new richness to her life — and voice — teaching Italian to a culturally eclectic variety of students in Toronto.

Elettra’s frustration juxtaposed with Cinzia’s naiveté is perfection, and grandmother Lorna who is a combination of Frankie (from the comedy series Grace and Frankie) and a typical Italian nonna, can easily be my favorite character.

Code-switched conversations with sentences like “Mamma mia Cì, relax!” are refreshing and the Italian folk music in the background gives everything a whimsical vibe that reminds me of Amélie.

Every hint of Italian stereotype thankfully is not a cliché, but rather proposed in a surprising, contemporary way in which every Italian abroad can relate.

Share the link and talk about this video if you want to see more. Besides, you may also learn a new language while enjoying a show.


ITALIANO

Ci sono voluti soltanto tre minuti per innamorarsi perdutamente di una serie web che non esiste, ma con il tuo sostegno, una stagione intera potrebbe accadere.

La Professoressa, è una commedia multilingue sulla vita di due sorelle poco più che ventenni, Elettra e Cinzia, che lasciano Roma per cercare fortuna a Toronto. La protagonista, Elettra, è una cantante Jazz sull’orlo del fallimento, che aggiunge nuova ricchezza alla sua vita – e voce – insegnando italiano ad una varietà culturalmente eclettica di studenti in Toronto. La frustrazione di Elettra affiancata all’ingenuità di Cinzia è la perfezione e nonna Lorna, che potrebbe essere una combinazione tra Frankie (dalla commedia ‘Grace and Frankie) e la tipica nonna italiana, potrebbe essere tranquillamente il mio personaggio preferito.

Conversazioni in italiano mischiate all’ inglese con frasi come “Mamma mia Cì, relax!” sono una boccata d’aria fresca e la musica di sfondo dà un tocco estroso che mi ricorda Amélie.

Qualsiasi cenno allo stereotipo italiano fortunatamente non é un cliché, ma piuttosto proposto in maniera inaspettato, contemporaneo e in cui ogni italiano all’estero può immedesimarsi.

Condividete il link e parlate di questo video se volte vederne di più. Oltretutto, potreste imparare una lingua nuova intanto che vi godete lo show.

product-highlights